Términos navales y medidas. Diccionario náutico.
AOC - Air Officer Commanding = Comandante aéreo.
AT-Flottille = Flotilla de artillería de apoyo.
Aufklärungsschiffe (ingl.: Scouting Forces). Barcos de exploración.
Blokadebrecher = Forzador(es) de bloqueo.
Bordkommando - Mando o empleo en un barco.
CAM = Catapult Aircraft Merchant. Mercante con catapulta para lanzamiento de aviones.
Coetus - Curso (de un año académico) en la Academia Naval de Kiel.
Dezernent - Jefe de Negociado
Erster Admiralstabsoffizier (A1, Asto, A I), Operations Officer in Naval Staff (Ia) Oficial de Operaciones en el Estado Mayor.
Etappe = Zona, área de suministros (oficina de abastecimeinto de...).
Flaggleutnant - Ayudante del comandante (ayuda de campo).
KK = Kleinkampf (Mittel) = pequeño medio de combate = minisubmarino, submarino enano.
KK-Flotille, KK-Verband = Flotilla, agrupación o unidad de minisubmarinos.
KTB = Kriegstagebuch, diario de guerra.
KV = Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes, condecorado con la Cruz de Caballero del Mérito Militar. No confundir con kriegsverwendungsfähig = apto para el servicio militar, señala que la persona no es militar de hecho.
L-Flottille = Landungsflottille, flotilla de desembarco.
M-Boot, Minensuchboot = dragaminas.
M-Flottille = Flotilla de dragaminas.
Marinewaffenhauptamt - Main Ordnance Department of the German Navy - Jefatura de Armamento (y Material) de la Armada
m.d.W.d.G.b. - Mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt = temporarily charged with the conduct of affairs (in charge) = encargado de negocios, ejerciendo un cargo en funciones.
Milla náutica: 1.852 metros. Conversor de medidas.
mobmäßig = die Mobilmachung betreffend = relativo a la movilización, móvil (referido a la construcción de submarinos: construidos mediante un sistema móvil o prefabricado).
Motorschiff = Motonave
Nordmeer = Océano Ártico
Nordsee = Mar del Norte
OKM = Oberkommando der Marine, Mando Supremo de la Armada.
PSe = Pferdestärke = caballos de fuerza efectivos (EPS, medida sobre el fin de la hélice no cumple norma DIN). Medida de potencia, convertidor a Kw.
Platzmajor - Jefe de la guarnición o de la guardia, en ese sentido lugarteniente del alcalde.
R-Boot, Räumboot, Minenräumboot = cazaminas (barco militarizado de uso costero, mayor que el Sperrbrecher y menor que el M-Boot)
R-Flottille = Flotilla de cazaminas.
Radar. Glosario de términos en inglés. Pip matching: ajuste mediante eco(s). Range rate: variación de la distancia.
Referent - oficial al cargo de un Referat, unidad: jefe de sección / unidad, o también consejero/experto (advisor)
Rezeption - Valoración
RVM = Reichsverkehrsministerium, ministerio de transportes.
Sloop = Patrullero
Schiffsstamm = Centro (naval) de instrucción -Abteilung (unidad, sección de) -division (Stamm es raíz): División de entrenamiento, adiestramiento.
Sperrbrecher = cazaminas costero (de pequeño tamaño, menor que los R-Boote)
Südpolarmeer = Océano Antártico.
Südsee = Pacífico Sur, Mar del Sur.
T-Flottille = Flotilla de torpederos.
Tonelada métrica (t) = 1.000 kilos.
Tonelada larga (ts, tn. l.) o británica = 1,01605 toneladas métricas = 1.016,05 kilos.
Tonelada corta (tn. sh.) o americana = 0,907185 toneladas métricas = 907,185 kilos.
Tonelada larga = 1,12 toneladas cortas.
Tragfähigkeit = capacidad (de carga) en tonelaje de peso muerto (TPM), tonelaje de peso bruto, deadweight tonnage (dwt), tons deadweight (tdw), tons deadweight all told (tdwat).
VP-Boot, Vorpostenboot = Trawler = Bou (patrullera), arrastrero.
U-J (U-Boot-Jäger) = cazasubmarinos.
V-Boot, VP, Vorpostenboot = patrullera.
V-Flottille = Flotilla de patrulleras.
Versorger = buque de aprovisionamiento (BAC: b.a. en combate), suministro, apoyo
Wehrersatz = reclutamiento. Wehrersatzinspektion = Caja de Recluta